Benutzeranmeldung

Walter Blog

Buchstabe A, Deutsch-Pfälzisch-Online

Submitted by Admin on 12. June 2009 - 15:23

Den Buchstaben A im Pfälzischen, ist der wahrscheinlichst erste, den Sie bei Ihrer Reise in die Pfalz zu hören bekommen werden. In dem wichtigsten Pfälzer Wort mit dem Buchstaben A, kommt dieser gleich 2 mal darin vor.

Wenn man das erste mal in die Pfalz kommt, wird man sich wundern, warum die Pfälzer andauernd - Alla, sagen. Sie meinen damit nicht den islamischen Gott, sondern sie sagen mit dem pfälzischen Wort - Alla - auf wiedersehen oder gut.

Genauso schwierig ist es wenn man sich als Tourist in der Pfalz verirrt hat - wenn das Navi nicht richtig funktioniert und man sich verfahren hat.

Dann einen Pfälzer nach dem Weg zu fragen - kann für die Reisenden ein schwieriges unterfangen werden. Als Beispiel:

Können Sie mir bitte sagen wie ich fahren muß, um nach Deidesheim zu kommen - fragt ein Tourist, der zum ersten mal in die Pfalz kommt. Darauf der Pfälzer: Do driwwä an däre Ambel zwää schdroose waider muschd lings abbigä, dann äbissel waidär unn won dann däs gälwä schild sischd muschd haldä.

Dieser Satz wird von einem echten Pfälzer im Dialekt so ausgesrochen, das die Touristen meinen, es wäre ein ganz arg langes Wort gewesen, das man unmöglich verstehen kann.

Die sind dann hinterher genauso schlau wie vorher, als sie nach dem Weg gefragt haben. Und tun lieber so, als ob sie alles verstanden hätten und fahren lieber woanders hin um nochmals zu fragen. Zum Beispiel an die Tankstelle oder an die Touristeninformation.

Übersetzt heißt die Antwort auf die Frage nach dem Weg, soviel wie:

Da vorne an der Ampel, zwei Straßen weiter, müssen Sie links abbiegen, dann etwas geradeaus fahren, und wenn Sie dann das gelbe Ortsschild sehen, sind Sie da.

Die meisten Pfälzischen Begriffe, fallen mir dann ein wenn ich das Abendessen koche. Deswegen habe ich mir jetzt angewöhnt die Pfälzischen Wörter, die mir dabei einfallen aufzuschreiben. Deshalb kommen immer wieder neue dazu. Und der Tatort aus Ludwigshafen, die wo die Krimiserie drehen, die brauchen noch weitere Wörter aus der Vorderpfalz, wie mir scheint. Schließlich macht das ja auch Spass, die Pfälzischen Wörter hier alle aufzuschreiben.

Buchstabe A, Deutsch-Pfälzisch-Online

A
A - auch
Abart - Onnärschd
Abendessen - Owend-ässä
Aber - Awwärr
Abgeschleppt - Abgschläbbt
Ärmlich - Ärmlisch
Akten - Agdä
Aktentasche - Agdädasch
Alleine - Alä
Also gut, Alles gut - Alla gud
Alt - Ald
Ampel - Ambel
An - O
Anderen - onnäre
Andere - onnerä
Anderes - Onnärräss
Angeber - Ogäwär
Angefahren - Ohgfare
Angegriffen - Ogriffä
Anhalten - Ohalde
Angeln - Anglä
Angestoßen - O´gschdose
Angsthase - Angschdhas
Anlage - Olag
Anschalten - O´schaldä
Anzeige - Ozaig
Anzeigen - Ozaigä
Apparat - Abärad
Armselig - Ebärmlisch
Atem - Gschnaufs oder Schnaufä oder er hat gschnaufd
Auf - Uff
Auf Wiedersehen - Alla
Augen - Arä oder Glubschär
Augenmaß - Arämos
Auseinander - Ausnonnär oder als Befehl Ausenonnär
Ausgesprochen - Ausgschbrochä
Auto - Audo
Automat - Audomad

weitere Wörter aus dem Deutschen Alphabet ins Pfälzische, online übersetzt

Buchstabe-B | Buchstabe-D | Buchstabe-E | Buchstabe-F | Buchstabe-G | Buchstabe-H | Buchstabe-I | Buchstabe-J | Buchstabe-K | Buchstabe-L | Buchstabe-M | Buchstabe-N | Buchstabe-P | Buchstabe-R | Buchstabe-S | Buchstabe-T | Buchstabe-U | Buchstabe-V | Buchstabe-W | Buchstabe-Z

• • •

äh ihr habb was ganz

Submitted by Exilpälzerin on 26. August 2009 - 15:05.

äh ihr habb was ganz wichtiges vergesse un zwar des word " ala" !
Bei uns gehd ma net ausananer ohne des ma "ala bis dann" secht oda so ebbes!

grüsse aus Schponje

Y

Hallo Exilpälzerin, däs

Submitted by Admin on 3. September 2009 - 8:50.

Hallo Exilpälzerin,

däs ala, unn ala hopp unn wassäs noch gibbt, hawisch exdra wäg glosse, weil däss schunn uff so viel onnere Saide druff is.

Isch wolld hald nädd, dasses hääsd, där schraibd a nur wases schunn iwweral gibbt.
Isch machs jedzd awwer däzu unn die onnerä naie Wärdär a, die jedzd do hi gschriwwe worre sinn. Isch habb grad gseä, dass däss Word ala bei mir mid zwä el gschriwwe is und bei uns häsd Alla = Auf Wiedersehen. Owwä schdeds.

Wu in Schponjie bischdän?

Grüsse aus de Palz

Unn do, die Iwwersedzung färr di onnäre, die kää Pälzisch kännen. Zum iwä färr die neggschd Rais in die Palz.

Und hier die Übersetzung der anderen, die kein Pfälzisch sprechen können. Zum üben für die nächste Reise in die Pfalz.

Hallo Exilpälzerin,

das ala, und ala Hopp und was es noch gibt, habe ich extra weg gelassen, weil es das schon auf so viele anderen Seiten drauf ist. Ich wollte halt nicht, das es heißt, der schreibt auch nur was es schon überall gibt. Ich mache es aber dazu und die anderen Wörter auch, die jetzt hier hin geschrieben wurden. Ich habe gerade gesehen, dass dieses Wort Ala bei mir mit zwei L geschrieben ist, und bei uns heißt Alla = Auf Wiedersehen.

Wo in Spanien bist du gerade?

Grüße aus der Pfalz

Und weil die Touristen, die

Submitted by Admin on 3. September 2009 - 9:20.

Und weil die Touristen, die in die Pfalz reisen auch etwas von dem wichtigsten Dialekt in Deutschland erlernen sollen, mache ich die Pfälzischen Wörter hier in Lautschrift hin. Daher wird der Buchstabe e, bei uns oft als ä hin geschrieben.

Ich spreche die Sätze nach und schreibe die Übersetzungen so hin, wie ich die Pfälzischen Wörter schon seit meiner Kindheit gelernt habe. Das war richtiges Pfälzisch aus der Vorderpfalz und der Weinstraße. Da kommt nämlich meine Oma her, die mich erziehen musste, weil meine Eltern so viel arbeiteten und für uns Kinder kaum Zeit hatten.

Und meine Oma, war um die Jahrhundertwende geboren, da wurde in der Pfalz ausschließlich Pfälzisch gesprochen. Nur der Adel in der Pfalz und die Beamten mussten vermutlich Hochdeutsch reden.

Vilaischd mach isch irgänd wonn mol ä exdra Said nur uff Pälzisch, wu nur Wärdärr uff Pälzisch druff kummän. Do brauchd märr awwär viel Zaid unn ob däss was bringd glawisch nädd. Do däfir gibbds zu wännisch Pfälzer.

Ubersetzung Pfälzisch - Deutsch:
Vielleicht mache ich irgend wann mal eine extra Seite, nur auf Pfälzisch, wo nur Wörter auf Pfälzisch drauf kommen. Da braucht man aber sehr viel Zeit und ob das was bringt, glaube ich nicht. Dafür gibt es zu wenige Pfälzer.

Gruß

Benutzerdefinierte Suche