Uebersetzungen vom Pfälzer Dialekt und Deutsch-Bulgarisch

Online Übersetzung, Deutsch - Pfäzisch, auf Bitte einer Leserin meiner Seite:

"Lieber ...,

auch wenn wir jetzt schon längere Zeit nicht mehr miteinander arbeiten, erinnere ich mich doch gerne an unsere gemeinsame Zeit zurück.

Als ich, ein echtes Ruhrpott-Mädel, Sie als Abteilungsleiter (aus der Pfalz) bekam, hatte ich sehr oft Schwierigkeiten gehabt, Sie zu verstehen. Ihr Pälzisch war mir teilweise noch bis zum Schluß befremdlich.

Trotz allem fallen mir viele Dinge ein, die ich nie vergessen werde. Jeden Freitag haben Sie mich verrückt gemacht. Woche für Woche hieß es: heute, Tabula Rasa! Rasend haben Sie mich damit gemacht. Wenn ich daran denke, dass Sie sich selbst als „Hexer an der Tastatur“ bezeichnet haben, könnte ich noch immer schreien vor lachen. Gerne habe ich Ihren Anekdoten zugehört, auch wenn man sie manchmal vielleicht schon zum zweiten Mal gehört hat. Denke ich an Sie, wie Sie als Vorgesetzter waren, fällt mir sofort ein, dass man jederzeit zu Ihnen kommen konnte. Sie hatten immer ein offenes Ohr und viel Verständnis für dienstliche und private Anliegen.

In Erinnerung bleiben mir vor allem unsere zwei Einkaufstouren durch die Dortmunder-Innenstadt. Einmal sogar mit Frisör-Besuch. Da werden Sie sich wohl gedacht haben: loss mohl dei Zoddle schneide … Mir fällt noch so viel ein, aber irgendwann muß mal Schluß sein.

Ich wünsche Ihnen für die bevorstehende Zeit alles Gute, viel Glück und vor allem Gesundheit! Vergessen Sie nicht, dass Sie jetzt eine neue Chefin haben…. Haushalt, Gartenarbeit und den Enkel im Kinderwagen durch die Gegend schieben gehört wohl nun zu Ihren neuen Aufgaben.

Machen Sie es gut!"

Liwär....,

a wonn märr jedzd schunn länger nädd mäh midänonner schaff´n, dängisch ofd an unsär Zaid minonner.

Wu isch, ä ächdes Ruhrpott-Mädel bin, unn isch disch als Abdailungslaider aus dä Palz griggd hab, hawwisch ofd näd gwissd was däss häsd. Däss Pälzisch värschde isch beinoh bis haid noch nädd richdisch.

Drodzdäm falld märr viel oi, was isch nimmi vergäss. Fraidags hoschd misch veriggd gemachd. Jedi Woch hods käsä: Haid Tabula Rasa! Gonz heggewelsch bin isch dodäfunn worrä. Wänn isch do dro däng, dass du disch selwär als „Hexer an der Taschdadur“ gänännt hosch, kännd isch immer noch graische vor Lachä. Gärn hawwisch doinä Anägdodä zukorschd, a wonn isch die monschämol villaischd schunn zum zwädde mol kehrt habb. Däng isch an disch, wie du als Vorgsedsdär warschd, falld märr soford oi, dass jedär immer zu därr kummä konn. Du hopschd hald immär ä offännäs Ohr unn viel Värrschdändnis färr dinschdlisches und däss briwadä Oligä kabbt.

Im Gädangä blaiwä märr unserä zwää Oikafsdurä dursch die Dordmundär-Innäschdadt. Ämol wu märr a baim Friseer waren. Do hoschd beschdimmd gädängd: Loss mol doi Hoor schnaidä... Märr falld noch so fil oi, awwär ihrgändwonn muss a mol Schluss soi.

Isch winsch därr färr die onnär Zaid alles Gudä, fil Gligg unn nadirlisch Gsundhaid! Värgäss nädd, dass du jezd ä nai-i Schäffin hoschd.... Haushald, im Gadä schaffä unn di Ängelkinnär in dä Kinnärschees dursch die Gegend schiwä kehrt jedzd zu doinä naiä Uffgawä.

Machs gud!

Hochdeutsch Deklinationen: das sind die 4 Fälle im Hochdeutschen, der Wenfall, Desfall, Wemfall und Werfall, also zum Beispiel - Wer tat dies? - oder Wem tat das gut? Diese Fälle und wie man das dann in der Deutschen Sprache macht - die Sätze schreiben soll und so weiter und so fort, grins. Das ist wirklich manchmal zum verzweifeln mit diesen lateinischen Ausdrücken wenn man die in der Schule alle lernen soll, Frauen haben es da einfacher als wir Männer. Männer können da meistens besser rechnen als Frauen - es gibt aber auch da Ausnahmen.

Hochdeutsch Deklinationen lateinische Fachbegriffe und Fälle, was man in der Schule im Deutschunterricht lernen sollte oder könnte oder muss wenn man sich berfuflich mit der Deutschen Sprache befassen möchte oje, grins!