Pälzisch - Sächsisch Übersetzung
Pälzisch - Sächsisch Übersetzung, der Dialekt der Sachsen ist zwar dem Pfälzer Dialekt ähnlich, klingt aber viel witziger und es gibt Wörter wie zum Beispiel das sächsische Wort Aben, was in Hochdeutsch übersetzt Arbeit bedeutet und im Pälzer Dialekt = Schaffe.
Pälzisch - Sächsisch online, meine Geschichte dazu, warum
Musikvideo mit dem Songtitel One der Band U2.
Wenn meine Freundin mit Ihren Eltern telefoniert dann macht die das natürlich auf Sächsisch und ich mache mir dabei meine Gedanken darüber wie das klingt und wie viele Wörter es im sächsischen Dialekt gibt die ich noch gar nicht kenne. Deshalb kam mir die Idee die im sächsischen Dialekt gesprochene Wörter einfach mit zu schreiben die ich dann in den Pfälzer Dialekt so nach und nach übersetzen werde.
Die Liste der Wörter die ich bei der Übersetzung von Deutsch- Pfälzisch erstellt habe, die kann ich dazu nur bedingt verwenden aber keinesfalls die nach und nach abarbeiten weil die Sprache lebt und ich die Wörter unverfälscht übersetzen will, einzelne Wörter übersetzen ohne Zusammenhang in einem Beispielsatz würde das Ergebnis beeinträchtigen, denke ich, deshalb mache ich das so.. , deshalb kann diese Seite so wie auch die Übersetzungen aus dem Pfälzer Dialekt wachsen und ständig um Wörter erweitert werden.
Der sächsische Dialekt
Den sächsichen Dialekt muss man nochmlas unterteilen weil man den je nach Regionen anders spricht, das was sich für uns Pfälzer so belustigend anhört das ist der sächsiche Dialekt so wie man den in der Gegend und Halle - Leipzig spricht.
Es gibt aber auch noch einen sächsichen Dialekt den man auch als Erzgebirgerisch bezeichnen kann, erzgebirgerisch muss man aber widerum unterteilen zum Beispiel in Erzgebirgisch aus dem hohen Gebirge und dem Erzgebirgischen Dialekt der in tiefer liegenden Regionen gesprochen wird und auch da gibt es noch Unterschiede so ähnlich wie das bei uns im pfälzischen Dialekt auch der Fall ist wo man in dem einen Ort anders spricht als in dem nächsten der nur etwa 5 Kilometer weiter entfernt liegt.
Ich kann nur den sächsichen Dialekt wiedergeben so wie ich den erfahre von den Sachsen mit denen ich zu tun habe, wenn jemand der aus Sachsen kommt oder dort lebt der kann sich gerne bei mir melden soadss ich Verbesserungsvorschläge zu den Übersetzungen entgegen nehmen kann oder andere Wörter bei mir aufzunehmen.
Mein Vater ist in Sachsen (Lausitz) aufgewachsen und kam nach Westdeutschland übergesiedelt noch bevor Deutschland politisch getrennt wurde durch den damaligen eisernen Vorhang und der Gründung des DDR-Staates wo im Jahr 1989 Deutschland die Wiedervereinigung erfuhr, die Bilder vom Urlaub in Sachsen stammen aber aus unserer heutigen Zeit. Und mein Vater sprach nur Hochdeutsch von dem habe ich kein sächsich lernen können.